Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2580
Творів: 46831
Рецензій: 91226

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №8 -- Любов Лібуркіна

© 13 Конкурс Перекладів, 24-12-2009
Хлоп’ята, що сотнями в Лудло на ярмарок йдуть,
з конюшні, із кузні, з вівчарні, а може, з млина,
заради дівчат чи горілки пустилися в путь,
кількох серед них все одно омине сивина.

Вони були з міста, з ланів, від прилавка, сохи,
відвагою вітра наповнений змах юних крил,
красиві їх лиця, серця ще не вкрили гріхи,
лиш дехто чесноти свої донесе до могил.

Знайомся же з ними, даруй їм приємностей гай,
щасливим тим хлопцям, різниця іще не видна,
поплескай по спинах, удачі усім побажай
в дорозі, яка залишилась до смерті одна.

Поглянь на них просто, затримай думок своїх лет,
торкнувшися ліктем, мовчанням печаль свою вкрий,
вертають Чеканщику купу яскравих монет –
загиблих у славі, що вже не почують «старий».

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 2

Рецензії на цей твір

Бурундук

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 26-12-2009

Я поставив оцінку і цим все сказав!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
©  Володимир Сірий, 24-12-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Читьач, 24-12-2009

Підтримую попереднього рецензента

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

Теж непогано

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Третє Я (колишній ТШЗ), 24-12-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.81353688240051 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …