Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2631
Творів: 48093
Рецензій: 92840

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Анджей Бурса (1932–1957) Осінь

© Роман Кисельов, 21-10-2009
Крізь парк у золоті кудлатий пес біжить
Лаштує білка свій горіх у схові
Моя маленька жоно розкажи
Про звуки срібних сурем у діброві

Бідаці жовтню гонор не поміг
За кармазином лиха не сховає
Він десь під Новим Сончем у корчмі
На борг жовтаве пиво набирає

Проп’є останню одіж і майне
І листом золотим у вікна брязне
Тоді під вітру дихання сумне
Одурений шинкар у смутку в’язне

Зима наспіє бистрими саньми
Підшиє пальта дотиком шпичастим
Вогонь трястиме гривою а ми
У ньому вечорами очі пастимем

1955


Jesień

Przez złoty park mój pies kosmaty goni
Wiewiórka w liściach rudy orzech chowa
Opowiadaj mi moja mała żona
O srebrnych trąbkach wołających w dąbrowach

Październik z trudem wiąże koniec z końcem
Purpurowa kurteczka nie ukryje biedy
Usiadł sobie w gospodzie pod Nowym Sączem
Żółte piwo popija na kredyt

A gdy ostatnią przepije kapotę
Wymknie się wiatrem i złoty list przez okno rzuci
Ach opowiadaj opowiadaj mi o tym
Jak oszwabiony szynkarz się zasmucił

Jedzie zima w kożuchu na wozie
Nasze palta ostrą igłą  podszywa
Będziemy patrzeć wieczorami w ogień
Jak nastroszył czerwoną grzywę.

1955

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.75631618499756 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …