Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2599
Творів: 47337
Рецензій: 92094

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №15 - Ірина (м.Коломия)

© Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів, 09-10-2009
В осіннім лісі розходились дві дороги.
Як шкода, що як подорожньому
Мені не дано піти обома.
Одну я роздивився якнайдалі,
аж до повороту у підлісок.

Тоді на другу кинув оком. Така ж хороша,
Хоча і вимагала більше сил.
Вона травою була вкрита, і потребувала прокладання
Хоча і крокувати майже стільки ж,
Якщо би нею все ж таки піти.

Вони обоє того ранку лежали
Вкриті листям і не знищені ходою.
Все ж першу залишу на інший день!
І знаючи - одна дорога породжуватиме іншу,
Я сумнівався, що колись вернусь сюди.

І промовлятиму я це зі зітханням
Десь за роки від цього дня.
У лісі розходились дві дороги,
Я вибрав ту, якою крокували менше,
І це було єдиною різницею поміж них.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

Зі зітхання

© Володимир Чернишенко, 12-10-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Маріанна Малина, 09-10-2009

а не скажіть... не підрядник... і не так і погано вийшло

© Перекладач, 09-10-2009

проза

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Захар ван дер Бюйтен, 09-10-2009

Підрядник

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 09-10-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.95401692390442 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …