Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2613
Творів: 47591
Рецензій: 92442

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №12 - Андрій С.

© Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів, 09-10-2009
Дві дороги розходились в лісі,
Я не міг мандрувати двома,
Довго мучив себе на узбіччі,
Бо один – не підеш обома.
Перший шлях повертав у діброві,
Та мій вибір усе сколихнув:
Друга стежка, заросла травою.
Я на неї повільно звернув…
Мить ранкова – все топчу дорогу,
Може, я тут лиш перший пройшов?
Та відкинувши зайву тривогу,
Тільки сумніви нові знайшов.
Я не вернусь назад – задалеко,
Інший шлях не побачу в житті,
Мандрувати наосліп нелегко,
Бачу спомин зітхання в кінці.
Крізь дороги та ігри із часом,
Я не каюсь за втрачений час.
Вибір свій пронесу із цим шляхом,
А різниця – це весь результат.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 5

Рецензії на цей твір

Весь результат

© Володимир Чернишенко, 12-10-2009

Це весь результат

©  Володимир Сірий, 09-10-2009

Вибір усе сколихнув?

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 09-10-2009

не погоджуюсь

© Захар ван дер Бюйтен, 09-10-2009

Ну дежу вдалий переспів

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 09-10-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.83872985839844 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …