Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2612
Творів: 47569
Рецензій: 92412

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №11 - Андрій С.

© Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів, 09-10-2009
Осінній ліс, барвисте листя,
Нас оминає часу плин,
Чомусь навколо світ спинився;
Безтямно в роздумі лишився:
Шляхів є два, а я – один.

Обидва гарні та красиві,
Не бачив я різниці в них,
Пішов одним – такий мій вибір,
Без дум піддався згубі дивній,
А інший зник, навік затих.

І шелест лісу знов чарує,
І листя падає з дерев.
Вже вибір шлях не подарує,
Життя летить, той день – минуле,
Я не повернусь до джерел.

Та пройде час, багато років,
Від спогаду – лишився сніг.
Так істина вилазить боком:
Різниця – лиш в одному кроці,
Бо вибір був, і був ще ліс.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 4

Рецензії на цей твір

Перекладів 20, а Фрост один

На цю рецензію користувачі залишили 8 відгуків
© Володимир Чернишенко, 12-10-2009

+++++++

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Маріанна Малина, 09-10-2009

Гарний вірш

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
©  Володимир Сірий, 09-10-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 09-10-2009

[ Без назви ]

© Захар ван дер Бюйтен, 09-10-2009

Хоча

© Перекладач, 09-10-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.69005990028381 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …