Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 17413, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '34.201.69.22')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Маленький Віденський вальс, Ф. Г. Лорка (переклад)

© Estrella del Mar, 14-08-2009
У Відні дівчат десятки,
плече, на якому смерть схлипує в складках,
і ліс, де розітнені білі голубки.
Уривки, фрагменти ранкового кубку
в музеї, де паморозь храму,
салон з підвіконь тисячами…
Танцюй же цей вальс з мовчазними очами!

О цей вальс, о цей вальс, о цей вальс,
Смерті вальс, коньяку і лілей,
Що в морі полоще свій шлейф.

Кохаю, кохаю, кохаю
У сповненім снів коридорі,
На горищі, де іриси говорять.
У кріслі з старими книжками у шафах
І в нашому ліжку під місячним сяйвом
І в танці, що кружить повільно…
Танцюй же цей вальс із поламаним тілом!

У Відні чотири свічада,
Де грають вуста твої з відгуком саду,
Де смерть є маленька для фортепіано,
Що хлопців фарбує блакитним туманом,
жебраки на дахах із диму
І свіжість від сліз та інтиму…
Танцюй же цей вальс, що вмирає в обіймах!

Бо кохаю, кохаю, відкрито!
На темнім горищі, де граються діти,
Що мріють про світлий Угорщини промінь
І вечора теплі відлуння у домі,
Що бачать овець та іриси під снігом
В обличчі із темної замші…
Танцюй же цей вальс «Я кохаю назавше!»

У Відні станцюю з тобою,
Вдягнувшись у маску ріки з головою.
Поглянь, береги у ріки з гіоцинтів!
Для вуст твої ноги хай будуть відкриті.
Душа моя буде в квітках і світлинах,
У хвилях зчорнілих твоїх швидкоплинних,
Кохання моє, я порву на шматки
І скрипку, й могилу, і вальсу стрічки.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.73998117446899 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …