Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51022
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 15696, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '3.22.181.209')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

З Омара Хаяма

© Катерина Стрєльнікова, 18-05-2009
Гей, Гаптарю Великий тутешніх світів! Воля Твоя! Як же тісно бідаху мене в гобелен ти уплів! Воля Твоя... Он як туго зсукав і пороки й чесноти мої. Ані руш! Щоб в гордоті своїй я за Промисел Твій не ступив… Воля Твоя! *** Винник щедрий! Ринув з глечика трунок - жадана коханка моя! Любас вірний, кубрячу добряче, ще й осад присьорбую я... Ще ковтну, не боюся огуди… й сусіда зустрічний гука: "Дзбаник винний з дукану втіка?! А чи тюпа підпилий Хайям?!" Вільні переклади ізроблено з професійних підрядників фарсі, які виконав та люб'язно запропонував пан Олесь. перший: http://www.gak.com.ua/creatives/2/15063 другий: Аі боде, ту ма"шук-е-ман шайдойі, ман міхурам у натарсам аз росвойі. Чандон хурамат, ке хар ке бінад гуід: "Аі хум-е-шароб, аз куджо міойі?"

Написати рецензію	Рекомендувати іншим
Оцінити твір: (голосувати можуть лише зареєстровані) кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Всім дякую
На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Стрєльнікова Катерина, 02-06-2009

пару слів
На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Noelle Daath, 19-05-2009

[ Без назви ]
На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Dara, 19-05-2009

Хаям форева!
На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Любов Лібуркіна, 19-05-2009

НМСД
На цю рецензію користувачі залишили 5 відгуків
© Олекса Попільняк, 19-05-2009

Перший рубаї дужче сподобався, хоч не беззаперечно.
На цю рецензію користувачі залишили 6 відгуків
© Наталка Ліщинська, 19-05-2009

Старанно виконані творчі труди. Творчо виконані нелегкі труди.
На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Олесь, 19-05-2009

[ Без назви ]
На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Noelle Daath, 18-05-2009

Люблю Хайяма
На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© сірий володимир, 18-05-2009

Згенеровано за 0.4495861530304 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→