Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50956
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 15257, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '52.86.117.142')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія переклад з угорської

Арон Гаал "Під полотно Коста Розі"

© Любов Долик, 24-04-2009
У сяйві місяця – обличчя в темній хустці -
так сяє перша зірка в надвечір’ї
в жовтневу осінь, в рамі - срібній лусці –
Марія Ердоду проходить – і повір їй,

так наче на старому кладовищі
вдихаєш аромат листків опалих,
так наче повернув і час, і місце,
де рідним був, де всі тебе чекали...

так, наче у пожовклім фоліанті
читаєш написи – немов слова з надгробку.
Марія Ердоду в блакитно-чорній тиші
з минулого у завтра робить кроки.



Koszta Rozi képe alá

Holdvilág arc fekete kendőben
akár az alkony első csillaga
ezüstkeretben, az októberi őszben
Erdődi Mária, az elmúlás maga

Mintha kimennék a régi temetőbe
és beszívnám az avar illatát,
mintha más városban, mintha más időben…
mintha családjához, aki hazajár,

mintha olvasnék egy kopott, sárgult könyvben
sírkövek lapjáról mi leolvasható,
Erdődi Mária a kék-fekete csöndben,
az örök jelenben már mindig látható




Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Мабуть, не тільки я не знаю нічого про Арона Гаала та Марію Ердоду

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Невідомий поет Рабінович, 27-04-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.79892182350159 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …