

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	723
Творів:	10888
Рецензій:	16579

Наша кнопка

Код:

Художні твори Поезія Переклад

Гамлет (з Бориса Пастернака)

© Тарас В'єнц, 06-06-2008
Гамір вщух. І я уже на сцені До одвірка притуливсь плечем Й дослухаю в шурхотах буденних Все, що згодом долю обпече. Проти мене - хижий морок ночі Лупить більма з міною знавця. О, якщо можливо, Авва Отче, Хай мене минає чаша ця. Я люблю Твої вузькі дороги, Роль свою приймаю, як завжди. Та сюжет цей аж занадто строгий І тому благаю - відведи. Але все продумано до йоти, Вислід знаний, як тут не крути... Я один, довкола вир підлоти. А життя - не поле... Йти ? Не йти ? Рецензії до цього перекладу тут: http://www.gak.com.ua/creatives/2/9203 Оригінал: Борис Пастернак Гамлет Гул затих. Я вышел на подмостки. Прислонясь к дверному косяку, Я ловлю в далеком отголоске, Что случится на моем веку. На меня наставлен сумрак ночи Тысячью биноклей на оси. Если только можно, Aвва Oтче, Чашу эту мимо пронеси. Я люблю твой замысел упрямый И играть согласен эту роль. Но сейчас идет другая драма, И на этот раз меня уволь. Но продуман распорядок действий, И неотвратим конец пути. Я один, все тонет в фарисействе. Жизнь прожить - не поле перейти.
Написати рецензію	Рекомендувати іншим

Згенеровано за 0.0176379680634 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design