

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	848
Творів:	12985
Рецензій:	20412

Наша кнопка

Код:

Художні твори Проза Історична проза

Хрущ. Глосарій

© Олесь Бережний Статус: Гуру, 10-10-2007
Глосарій до оповідання «Хрущ» Сильветки – силуети Касарні – казарми Кляштор – католицький монастир Айно – гарно, гаразд Орден босих кармелітів - Орден Босих Братів Пречистої Діви Марії з гори Кармель. У другій половині XVI ст. кармеліти поділилися на кармелітів узутих і кармелітів босих Польова лорнетка, далекогляд – бінокль Адіт – поглянь, а диви Неґура, мрича, мряка, мряковина – негода, туман Мой – гей; вигук, що вживається при звертанні Школа, божниця – синагога Ззирити, уздріти – помітити Альбо – або Гезди – осьде, тутечки Рихтіґ – справді, дійсно (нім. richtig) Кабата – куртка, пальто, солдатський мундир Крицевий – сірий (сталевий) Цісарський – австрійський Жовняр, жовнір – солдат Чотар – командир чоти (взводу) Комбатантну – бойову, стосовно битви Рекоґносцірування – бойова розвідка Ід – до Здецідовувати – прймати рішення Фронтальний анґажемєнт – лобова атака Скоростріл – кулемет Батерія - батарея Офензива – наступ Удатний – успішний Ковнір – комір Ажень – аж Гелт – добробут, гроші «Манліхер», кріс, гвер – рушниця, гвинтівка австрійської системи Mannlicher Пляц – майдан, площа Маґістрат – міська рада На гаптах – «струнко» при військовій муштрі (нім. habt-acht!) Остроги – шпори «Петлюрівка» – типовий український військовий кашкет (фуражка) особливого покрою у військах УНР і ЗУНР, що відрізнялася від «мазепинки» (переважно у січових стрільців) Мельдувати – звітувати, складати повідомлення Комбатант – вояк, солдат Збуй, льотр, харцизник – розбійник, розбишака Збиткувати, ворохобити – знущатися, глумитися, грабувати Зробити амінь – померти Підріхтовано – підбито «Іоаннъ Златоустъ»- броненосець російської Чорноморської фльоти, спущено на воду 1906 року, введено в бовоий стан 1911 року Шляк трафить – лайка: побила лиха година Рунтати – непокоїти, руйнувати, зачіпати, красти Зконфірмувати – підтвердити Потороч, тарапата – проблема, клопіт Твар – обличчя ЗА НАШЕ ДЄЛО – див. ось тут. і ще тут. Кєрбутом – перевертом, перекидаючись Мнєкий на голову – несповна розуму Гнути бандиґи – плести нісенітниці Мосьпане, васпане – звертання: шановний добродію, вельможний пане Ордебатай, Ordre de Bataille (фр.), porządek bitewny (польськ.), Schlachtordnung ( нім.) – склад бойових частин Ордунок – порядок Суягна – вагітна (про тварин) Забанувати – тут: заборонити Руй! – мовчати (нім. ruhe - тихо!) Авус, авс – усе, кінець На люфт – на повітря, назовні Цісарський «штейр» – пістолет Steyr М 1912 калібру 9-мм на озброєнні австро-угорського війська в Першій світовій війні
Написати рецензію	Рекомендувати іншим

Рецензії на цей твір

Оце так да...
На цю рецензію користувачі залишили 6 відгуків
© Мисько Сергій Ввсильович, 17-10-2007

Цікаво!
На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Tamara Shevchenko, 14-10-2007

Згенеровано за 0.0164339542389 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Хрущ. Глосарій

Оце так да...

Цікаво!