Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2616
Творів: 47779
Рецензій: 92639

Наша кнопка

Код:



Художні твори Проза спогад

Лемківські оповідки від діда Михайла

© Андрій Бачинський, 21-11-2008
       Вітаю всіх ГАКівчан, що носять горде ім’я Михайло (подібний до Бога) з їхнім днем Ангела.
       З цього приводу згадалося, як дітьми приїжджали ми в село до діда Михайла і вечорами слухали його  історії. Дід вмощувався у зручний фотель біля пічки, опирався головою на руку, примружував очі і починав згадувати давні часи. А ще,  деколи він  діставав зі стриху  підшивку вирізок зі старих  лемківських газет і журналів, одягав перемотані лейкопластиром окуляри і починав  читати вголос різні оповідки. Тепер ця підшивка  зберігається у мене і  час від часу я  перечитую її, з насолодою занурюючись у неповторний колорит самобутнього лемківського діалекту.
    Пропоную  ГАКівчанам  дві оповідки з цієї підшивки, зібраної дідом Михайлом на початку минулого століття:


     ВИБІР ЖЕНИ
Славний ґдовєц десь там в малім місці,
в середнім юш віку і на хпіл сівавий,
але іщі черствій і жвавий,
хтіл ся оженіті нарешці.
Мал свій домок на ринку,
кавал поля склеп до шінку,
прітім ґрош гойний
і як рас на мужа пристойний.
Глядал жени, і як то биват:
на такім товарі ніколи не збиват.
бо в бліскости себе без ламаня голови,
нашол собі аж дві ґдови.
Єдна била молода жвава і ревна,
друга зас старша, але на жену певна.
Трудній бил вибір і велькі клопоти,
як наші ґдівки з приємном мінком
все ніби зо жарту і пустоти
бавілі ся єго чупріном.
Молодша го хтіла маті молодшім, пристойним,
а старша веце до себе подібним.
І все му з голови волос по волосьі скубалі,
єдна чорний друга білий,
єж го на конєц тот жарт ток ошпетіл,
же ґлупйом головом як би диньом сьвітил.
Го, го в злости помисьліл, єм іщі прес жени, а юш вилісіл єм,
а што буде, як ся оженю?
Ні, ні, не буду дурним ґдівцем.
Будте мі здраві, кланям в уніженю,
і баби охабил на нічем.  

            ЗЬЛІ І ДОБРІ.
Двох пріятелів ревних в серцю й мові
зішлися раз в ярмак сьвяточній в Лабові.
А привітавши як ся звикло годіт,
як ся чловек з чловеком так часто не ходіт.
І єден другому рече, як то  по звичаю:
- Як ся ті поводит любій пріятелю?
- Оженіл єм ся.
- То добрі Богу хвала.
- Не добрі, бо з ней єст велька нездора.
- То зьлі.
- Та не конче зьлі, бо з довгом ся мі злекшало. Бо во вяні з ньом  взял єм пінязі немало.
- Та добрі.
- Ой ні, бо за в’яно што мі далі, накупіл єм увєц, то мі вшиткі поздихалі.
- Та зьлі.
- Та не конче зьлі, бо за скору і вовну достал єм пінязі міхіріну повну.
- То добрі.
- А де там добрі до марніка, кед ся мі інша випровадила штута. Дім єм собі купіл, викінчіл, визлотіл, перун тріс до него і обернул в попіл.
- О, то зьлі.
- Не дбам, добрі мі з тим громом, бо оген спаліл жену враз з домом.


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Василь Тибель, 14-12-2008

до спогадів навернули

© Світлана Кедик, 21-11-2008

бережімо мову предків

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Андрій Бачинський, 21-11-2008

Будте мі здраві

© Микола Цибенко, 21-11-2008

Чудовий фолькльор

© Василь Тибель, 21-11-2008

Чудові оповідки

© Галина Михайловська, 21-11-2008

Перший!

На цю рецензію користувачі залишили 5 відгуків
© Михайло Карповий, 21-11-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.66418790817261 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …