Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2646
Творів: 48914
Рецензій: 93597

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Знову ж таки, помічені мною недоліки:

(Рецензія на твір: Переклад №7 Віктор Чубенко, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

© Pysarchuk. (94.231.184.—), 06-06-2012
"Щоб м'яча шаленим вихром" - видається, що "вихром" – русизм, від російського "вихрем";

"Щоб тебе засрали мухи" - особисто мені цей рядок не сподобався через вживання отого не надто літературного словечка :)))

"Хай у тебе зірве стріху" - у слові "зірве" наголос читається на першому складі, в той час як правильний наголос: "зірве́"

"Дно прорве і потече" - ой, а чи тут не йдеться, бува, про жіночий футбол? :)))

"хай знесе у тебе стріху" - підходить! :)

© Перекладач, 07-06-2012

У мєму словнику є "вихор ", хоча передбачаю запитання: якого року видання, хто автор? Так чи інакше, користуюсь.
Засрали це нелітературно, згоден, проте в тему і під настрій. Адже це прокльони! Хоча, може шановний рецензент і правий: якщо твір візьмуть в друк, підберу інше слово. Хоча, навряд чи візьмуть:)
У "зірве" не той наголос, вже бачу. Проблема просто вирішується - змінюємо наголос. Трохи з натяжкою, однак на фоні багатьох досить довільних наголосів не так вже і фатально. Або ж, хай тут буде: хай знесе у тебе стріху. Як Вам?
Останній абзац: а що, якщо у чоловіків прорве, то куди воно дівається, всмоктується? Тече прямо на поле! А ще, буває, вступить туди той хто позаду біжить. Але погодьтеся, гарнезна ж пара: потече - з м'ячем!

© Перекладач, 06-06-2012

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.83801817893982 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …