Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2653
Творів: 49359
Рецензій: 94006

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Мої перші переклади, автор: )

© Василь Шляхтич, 23-08-2009
Доброго дня Вам, Пані Аґнесо!. Вірш і переклад мені сподобались, тільки друга стрічка щось перекладена "слово в слово". Тому, якщо можна я пропоную ось такий варіант:

Колись радо до праці йшла
В фабриці часть мого життя
Травою край дороги я росла
Я соромилась вчином злим
Добро писало життя гімн
Перед людьми і Богом все права.

Я перепрошую, але це моя думка. Ви неконечно маєте погоджуватися зі мною. Хочу запитати : хто є автором оргіналу. Буду вдячний за слово. Доброї неділі Вам!

Музика І. Катаєва, слова М. Анчарова.
В інтернеті можна знайти і саму пісню у виконанні двох співачок СРСР.
На цей переклад мене надихнула вчорашня подія - поява вірша, в якому йшлось за жінок інших норм поведінки.
Мені понаравились деякі рядки вашого тексту - другий і останній.
Вони звучать в мені.
Спробую замінити ними рядки в моєму перекладі, який, скоріше за все, буде першим і останнім.
Наступним буде переклад з англійської, а потім з якої-небудь іншої.
Пасіба :-)

©  , 23-08-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.92154812812805 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …