Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49660
Рецензій: 94161

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Важка то робота.

(Рецензія на твір: *** (за К. Симоновим), автор: Наталка)

© Залєвський Петро, 13-08-2009
Вірю. Але оригінал є оригінал. "Жди" (рос.) і "Чекай" (укр.) - лишній голосний і... ритміка не та.... Я це пишу не тому, що зробив би, допустимо, краще, ні. Переважна кількість перекладів завжди є лише перекладами, а не рівноцінними по силі звучання творами.
З повагою

Хо! --------А шоб ти не діждав---------- це початок дійсного всеукраїнського "шедевру" - а далі продовження - варіантів та варіантів!.. :))
Пролінг такого слова не знає, а в словник.нет поки не заглядав.
Залєвський П.

© анонім (93.180.220.—), 13-08-2009

Існує "жди" і в українській мові.
У моєї прабаби найстрашнішим прокльоном був такий: "А шоб ти не діждав, гаспид ти такий". Хоча вона була і зальшається бабунею-Льольою. Я її так іменую. Людмила вона.
Та не всі українофіли сприймають це дієслово як своє, поводячись як ксенофоби.
Співчуваю, Наталочко. Порожній вірш. Війна давно як минула.

©  , 13-08-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.79219079017639 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …