Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2650
Творів: 49214
Рецензій: 93888

Наша кнопка

Код:



Рецензії

ААААААААААААААААААА *емоції", *емоції", *емоції", *емоції".....

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Тарас Шевченко-Задунайський, автор: Дев'ятий Конкурс Поетичних Перекладів)

© Кактусь, 21-02-2009
Я прийшов - тебе немааааа!!!! Піманула, піввелааааа!!!! Бліна, ну чого я почав перечитувати переклади згори донизу і перший переклад опинився останнім?!! Так, так, так, так. Цей найкращий! Усі сюди. *рекомендує*, *рекомендує*, *рекомендує* , *рекомендує* ,*рекомендує* ....
П.С. Не багато на сайтів авторів, які можуть таке утнути.... Але помовчимо і просто порегочимо :)))) Класно.

А, іще. Не вважаю це перекладом, і автор тексту, певно теж. Але написано стьобно і легко, на відміну від решти "серйозних" перкладів. Пане/ні/нно, усміхніться врешті-решт :))

© Кактусь, 21-02-2009

Каюсь, грішний. До решти прискіпувався, а тут ані слова. Дозволяю розстріляти.

© Кактусь, 21-02-2009

Все було б класно - але ж ритм не витримано
Доведеться під ці нетленні слова нову музику писати
Рецензент

© Перекладач, 21-02-2009

Через емоційність загубив літери "д" у двох словах підряд і тепер усі відвідувачі стають свідками моєї грамотності. А все через переклад і адреналін від нього :)))

© Кактусь, 21-02-2009

Нє, я таки не заспокоюсь. Тра` знайти виконавця і розкрутити цю пісню. Матиме шалений успіх. Авторові наполегливо рекомендую зробити розкрутку. Уявляю як цю пісню виконає Поплавський наприклад. Нє, ацтавіть. Мирослав Кувалдін і гурт "Чорнобривці" :))

© Кактусь, 21-02-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.9264130592346 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …