Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49664
Рецензій: 94159

Наша кнопка

Код:



Рецензії

червона рута

(Рецензія на твір: Як перекласти "червона рута" англійською мовою ?, автор: koka cherkaskij)

© Noelle Daath, 24-11-2008
Текст видалено автором рецензії

З чого Ви взяли? Чо' це я Вам закидатиму?

Тимбільше, що оригінал "Червоної рути" написаний як звичайно, без містики та складних порівнянь.

ND

© анонім (80.93.126.—), 25-11-2008

Ноель, ви пишете:"Текст має бути простим аж до примітивності, бо до глядацької аудиторії долучаються в першу чергу підлітки."

А потім будете мене картати ( ви чи хтось інший) за те, що у ВУРДАЛАКІВ примітивні тексти
К.Ч,

© анонім (94.248.124.—), 25-11-2008

Романо-германську міфологію, одну на всіх, хіба що викладають.

А справжня міфологія - сучасна література та кіно країни, звідки англомовний слухач. Ви ж не робите переклад виключно для англійців чи американців, так же ж?

До того ж текст пісні не має пояснювати. Жодних пояснень, інакше не запам'ятається. Текст має бути простим аж до примітивності, бо до глядацької аудиторії долучаються в першу чергу підлітки.

Тобто, потрібен стиль звичайних балад, і red magic flower - цілком достатньо.

ND

© Noelle Daath, 25-11-2008

Пані Ноель... мене цікавить не символіко-містичний аналіз того, що робили із "червоною рутою", а мене цікавить адекватний символ у романо-германській міфології... щоб адекватно перекласти текст...

З повагою, К.Ч.

© анонім (94.248.124.—), 25-11-2008

Все я зрозуміла (також як анонім). Про символіко-містичний підхід мною все сказано чітко: носили та користувалися як для привороту, так і від пристріту.

ND

© анонім (80.93.126.—), 24-11-2008

Дякую, пані Ноель і анонім. Але ви трошки не зрозуміли завдання. Мене цікавить не ботанічний підхід до перекладу, а символіко-містичний.

К.Ч.

© анонім (94.248.124.—), 24-11-2008

Лугова рута квіте білим, рожевим та фіолетовим квітом. Така мінливість притаманна багатьом рослинам, наприклад, буває білий та рожевий деревій. Але! саме рожевий деревій вважається "жіночим", тим, що лікує жіночі хвороби.

Так само пошук червоної рути в лісах може означати пошук саме червоно-забарвленої лугової рути, саме для причарування. Можливо, колись червона рута росла кругом по луках - винищили, як це буває. Тепер росте лише в горах Карпат, а ще виведено садові сорти.

© анонім (80.93.126.—), 24-11-2008

Іще: приворотне зілля англійською love potion, але мені особисто подобається варіант пані Галини - red magic flower

© анонім (80.93.126.—), 24-11-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.85366296768188 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …