Михайле, дякую за підтримку - я і сам розумію, що на ГАКу у мене більше читачів, ніж було б в Альманаху. І навіть не в тому перевага - тут можна отримати відгук, посперечатися і таке інше. Про Альманах я так - бурчу. Щодо конкурсу - окремо дякую, але усвідомлюю, що це не перклад. Перекладати цей вірш я б не взявся, просто через те, що це нецікаво, вірш поганий. Тобто з конкурсом все гаразд, без претензій. Але мені здається, що я трохи пожвавив публіку і допоміг розкріпачитися іншим учасникам, бо усі під тиском імені і російського тексту. А ми не маємо права схилятися перед авторитетами - причому не тільки ми з вами особисто, але й решта ГАКівчан, не для того тут зібралися.
Щиро
Т.Ш-З
Тарасе, та дідько з ним, з альманахом. Мене он теж не взяли. Татчина взяли, Осадко взяли, а мене ні. І нічого - живу якось :) Бо не це головне. А головне - задоволення від творчості. І, до того ж, якщо йдеться про завоювання якомого ширшого кола читачів, то тут ніякі друковані видання з інтернетом конкурувати не зможуть. На вашу сторінку, може, за тиждень більше народу заходить, ніж тих альманахів видано. Так що не переймайтеся ви цим ділом.
І вдруге повторюю: шкода, що ви не вислали мені свій переклад поштою спочатку. Я би його опублікував під якимось там номером, і ви би перше місце зайняли - як два пальці об асфальт.
Та звісно, пане Задунайський, вже кота стерилізували, вже нема за шо брацця. :)
І мене до Альманаху не беруть, ну і шо? Я уривки зі свого перекладу "Кись" аж у чотири видавництва надіслала - думаєте, хтось шось відповів? Та да, аж двічі. Бояться суржику, наче зарази.
Дуже складний образ про кота. Не знаю навіть, за що тягнути, щоб завонявся :)
"Огонька" часів Коротича не читав - молодий ще. Так що можна пробачити, сподіваюсь. Коротичу могарича ставити - нижче людської гідності, хай вдавиться своїми коньяками, падла.
По суті питання - я б, може, і радий був щось надрукувати, але - навіть до Альманаху мене не беруть. Це, певно, інтриги Пастернака :) Такі вони, ГАКівські реалії. Я мрію про збірку ГАКівської класики - але хто ж її буде продавати? Оно Горобчук та гоп-компанія ночі не сплять, себе продають, і те не так щоб сильно вдало. Де людина, яка стане обличчям і одночасно паротягом ГАКівської поезії? Карповий у Білефельді, Татчин у астралі, Осадко у Тернополі, а на паротяг більше ніхто не тягне.
Т.Ш-З
За ТОВСТОПИСЦІВ - окремий респект. Я раніше був знайомий тільки з Червононосцями. Так що аплодисменти, якщо це ваше слово.
За те, що моя поезія завоняється - додатково дякую. Насправді я додав туди досить консервантів, так що нічого страшного. Крім того зараз на вимогу Барракуди стерилізував, прибравши слово "бля". І потім, якщо Шекспір досі не завонявся, значить у мене попереду років триста (з точки зору математики, звичайно)
Щиро
Т.Ш-З
