Я думаю, Пастернак би вдавився косяком від заздрощів

Поміркував і пропоную варіант для дам:
"вам, блядь" міняю на пардон. Пробачте вже за іноземне слово :)
Викурить такий косяк на сцені -
Це, пардон, не поле перейти.
Т.Ш-З

© анонім, 31-03-2008

Я поміркую. Хоча оно Леся Ставицька вважає матюки питомо українською лексикою. Але пошукаю замінників, це гарна ідея.
Т.Ш-З

© анонім, 31-03-2008

Ваша насолода - наші успіхи в роботі!
Ви можете вважатися хуліганом і без бля стопудів) Та і аналоги, в українській мові якісь смачніші, чи шо, ніж їхнє "собаче" бля :)

© анонім, 31-03-2008

Шановна Барракудо!
Ваші слова - просто мед на мою поранену душу!
Критику приймаю, особливо щодо "бля".
Але якби я не вживав таких слів, хіба я міг би вважатися хуліганом?
А по-друге, як ви уявляєте переклад з РОСІЙСЬКОЇ без "бля"?
Щиро дякую за високу оцінку. Мати таких читачів - насолода.
Т.Ш-З

© анонім, 31-03-2008