Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49726
Рецензій: 94193

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад № 1. Автор: Жан

© Другий конкурс поетичних перекладів, 28-03-2008
Зал завмер. Я викинув на сцену
Тінь свою, розмиту і бліду.
Хай вона виконує за мене
Ролю цю, я збоку пережду.

Хай на неї налетять юрбою
Яблука, томати і сміття.
Хоч для уст моїх була тобою
Чаша заміксована оця.

Я ж любив тебе як режисера,
Виконав всі ролі на аншлаг.
Нині бачу, дійство це – афера,
П`ю шмурдяк – у грі моїй антракт.

Авторство твоє в моєї муки,
Був господар ти, а я – був раб.
В лажі цій такі банальні рухи,
Вік як шахи. От тобі і мат.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

© Володимир Чернишенко, 06-05-2008

Вірш-алюзія

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Корба, 07-04-2008

Міркування щодо перекладу № 1

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Галина М., 07-04-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 5 відгуків
© Серенус Цейтблом, 03-04-2008

* * *

На цю рецензію користувачі залишили 7 відгуків
© 1, 03-04-2008

перше враження

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© , 01-04-2008

А можна іще "вік - нежить, а перейти - не поле"

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Невідомий поет Рабінович, 31-03-2008

перший млинець...

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Анонімний рецензент №1, 31-03-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.78232789039612 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …