Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2646
Творів: 48803
Рецензій: 93524

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №10 Зоряна (поза конкурсом)

© Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів, 06-06-2012
Шоб ті з ґачів ґумка впала,      
Із кросівок – шнурівки҆,
Шоб ти дупов землю ґралив,  
Бив лиця҆ми долівки.  
Жиби майтки ті злетіли                                                  
Із прищатого задка,
М’яч забрало  фуркотилом,                        
Аби грім його проткав.                
Шоб свинцем налило ступні,                            
Ноги стали як драглє.            
Комарі на чубі купно
Шоб горланили «Олє!»
Жиби смок спалив шкарпитку,              
Жиби кит тебе діймив.                                      
Шоб мєнтура  напідпитку
Спакувала  до тюрми.                                                          
Шоб ти в яму гепнув с...-в,
Де сидить голодний кріт.                
Шоб проклін дістав тя заки
Досягнеш моїх воріт!

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 4

Рецензії на цей твір

Реготала!

© Наталка Ліщинська, 11-06-2012

Олє-олє!

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Перекладач, 06-06-2012

І мені цей переклад сподобався найбільше.

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Pysarchuk., 06-06-2012

Мені цей переклад подобається найбільше,

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 06-06-2012

Автор перекладу зумів розсмішити

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Микола Цибенко, 06-06-2012
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.79504418373108 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …