Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2646
Творів: 48803
Рецензій: 93524

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №5 Галина І

© Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів, 06-06-2012
Прокльони воротаря на адресу нападника із команди-супротивника

Щоб у шортах трісла ґумка,
Щоб шнурівку ти згубив,
Щоб ти зслиз чи послизнувся –
І болото носом рив.
Щоб твої труси злетіли
І відкрили голий зад,
Щоби вихор, м’яч схопивши,
Змів його в країну Чад.
Замість ніг щоб стала каша,
Замість пальців – холодець.
Щоб тобі на тім’я лисе
Сів москітів табунець.
Щоб твої брудні шкарпетки
Лютий змій спалив ущент.
Щоб тебе попер за шкірку
До в’язниці п’яний мент.
Щоб на тебе пастку вирив
Злий-презлий гігантський кріт.
І щоб все це ВЖЕ здійснилось!
Перш ніж ти сягнеш воріт!

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

Ех, як я розумію голкіпера!.. :-)

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Наталка Ліщинська, 11-06-2012

потойбічна Країна Чад

© Перекладач, 06-06-2012

[ Без назви ]

© Перекладач, 06-06-2012

А в країні Чад м’яч підхопить замріяний жираф:)

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Перекладач, 06-06-2012
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.77857089042664 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …