Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2646
Творів: 48803
Рецензій: 93524

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №4 Тарас В'єнц

© Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів, 06-06-2012
Воротарські прокльони
на адресу нападника команди-суперника

(переспів з Пола Брайта)

Бодай би хтось позаплітав  
Шнурівки в твоїх кросах,
Щоб ти зашпортався й  орав
Три метри поля носом.
Бодай труси сповзли до п’ят,
Відкривши дупу синю.
Щоб вихор вкрав від тебе м’яч
І в засвіти закинув.
Бодай тебе урачив рак,
І втяла дика муха,
І вдарив грець, і трафив шляк
Від вуха і до вуха.
Бодай дракон тебе спалив,
Щоб всохли в тебе жили.
Бодай тебе менти згребли
І в КПЗ* закрили.
Щоб провалився ти в барліг
Мутанта-бегемота.
І все це – ВЖЕ  - щоб ти не зміг
Смальнути по воротах!

Примітка:
КПЗ – «камєра прєдварітєльного заключєнія»

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 2

Рецензії на цей твір

Гарно!

© Наталка Ліщинська, 11-06-2012

Мутації бувають різні :)

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 06-06-2012

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 06-06-2012

У цьому перекладі є дуже вдалі рядки,

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 06-06-2012

Ямб?

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 06-06-2012

Невеличкі зауваження до цього перекладу:

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Pysarchuk., 06-06-2012
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.80435705184937 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …