Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49724
Рецензій: 94205

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад № 3. Микола Цибенко

© Дев'ятий Конкурс Поетичних Перекладів, 21-02-2009
А якби ти не існувала…

Світ без тебе уявлю,
Скажи – для чого в нім і я?
Та й піду світом я без жалю,
Наче квила манія.

Світ без тебе уявлю,
Я придумав би сам любов.
Я сказав би собі – намалюй
У фарбах картини знов,
Щоб тебе в них знайшов.

Світ без тебе уявлю,
Так для кого б я жив тоді?
Для манірно розвіяних сплюх –
Нелюбих мені тих дів?

Світ без тебе уявлю,
З мене стала б тінь одна;
Та й не знав би уже, що люблю…
Хай від мене йде луна –
Лиш тобі її шлю.

Світ без тебе уявлю,
То як би я і жив тоді?
Я вдавав би, що йду у імлу,
Мене не було б в житті.

Світ без тебе уявлю,
Я шукав би скрізь таїну,
Я створив би таку, що люблю
Тебе таку чарівну,
І щоб кохав одну.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Як на мене, непогано

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 23-02-2009

Відповідає розміру

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 22-02-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Кактусь, 21-02-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.87666893005371 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …