Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2658
Творів: 49554
Рецензій: 94098

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад № 2. Віктор Марач

© Дев'ятий Конкурс Поетичних Перекладів, 21-02-2009
Не будь тебе

Не було б тебе якби,
Скажи, і я б навіщо був?
Без надій, в самотині й журбі,
Нудивсь би, жалі б забув.

Не було б тебе якби,
Кохання б я придумав сам;
Так маляр з пальців, з їх ворожби
Фарби дня являє нам,
Зродивши це в собі.

Не було б тебе якби,
Скажи, що я тоді б робив?
Обнімав би, т а в же без мольби,
Тих, кого б не полюбив.

Не було б тебе якби,
Мене б ріка життя несла
Тріскою у безцільній плавбі,
Й лиш одна б з відрад була –
Жага й щем по тобі.

Не було б тебе якби,
Скажи, чи сам я б існував?
Що незмінний – я клявсь би собі,
Все ж собою б не ставав.

Не було б тебе якби,
Секрет життя б відкрив, повір,
Суть його – я в це й сам вірив би, –
Щоб створить тебе; й з тих пір
Ти б тішила мій зір.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Я нарахував двадцять "би" або "б"

© Перекладач, 23-02-2009

Відзначу старання

© Перекладач, 22-02-2009

**

© Перекладач, 21-02-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.2777709960938 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …