Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2642
Творів: 48672
Рецензій: 93428

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №2 Автор: Михайло Карповий

© П'ятий конкурс поетичних перекладів, 16-08-2008
В холодну ніч я у широкім, темнім полі
Ліг коло вогнища і стих у напівсні.
Вогонь слабкішав... і нарешті зник поволі...
І стало враз чомусь так весело мені!..

Хай вогнище зумів у час швидкий покрити,
Неначе ризою, твій, попіл, сірий шар,–
Я знаю, там вогонь продовжує тремтіти,
Я знаю, там палахкотить червоний жар...

Хай череда годин понурих, нудних, сірих,
На душу попелом увесь лягала час,
Жаркий вкриваючи собою пломінь віри,–
Хай він невидний... але він таки не згас!


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

© Володимир Чернишенко, 27-08-2008

Близько до оригіналу

© Равшан, 18-08-2008

[ Без назви ]

© Час, 18-08-2008

Прісно

© Лежачий біля ватри, 18-08-2008

[ Без назви ]

© шаїр?, 18-08-2008

[ Без назви ]

© , 17-08-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.1248030662537 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …