ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Лімерик
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 848
Творів: 12978
Рецензій: 20372

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переспів

Зупа з калафьорів (з О.Розенбаума)

© Фрідріх Етінґер, 25-02-2008
Am
Зупу з білих калафьорів
Ми варили, було кльово,
    Dm F6 E      E7  Am
    Ой-йо-_йой, ой-йо-йо-йой
Am
П’єм горілку, чай гарячий,
А ґосподарі  на дачі.
    Dm F6 G      G7  C
    Ой-йо-_йой, ой-йо-йо-йой

     A7       Dm    F6     Dm   F6
    Сюди ми влізли три дні тому -
     Dm        F6    Am
    І  зупинився час.
          E7
    Не хочем ми додому,
         Am
    Нє, Вась?

Лахи в клунки позбирали,
На базарі вчора здали,
Брошки, кульчики, перстені
Відіслали цьоці Ґєні
    Бабло для нас тепер не тема -
    Нема куда дівать.
    Давай, Васьок, кирнемо,
    Ех, мать!

На трюмо, на спинках крісел
Вася мій труси развісив,
Потім весь клозет обклеїв
Адресами «з Ювілеєм».
    А в них: професора вітають
    І шлють йому презент", -
    Ми на презент бухаєм,
    Інтеліґент!

Оригінал.

Александр Розенбаум

Am
Супчик из цветной капусты
Мы варили, было вкусно,
    Dm F6 E      E7  Am
    Ой-ё-_ёй, ой-ё-ё-ёй
Am
Пили водку, чай горячий,
А хозяева на даче.
    Dm F6 G      G7  C
    Ой-ё-_ёй, ой-ё-ё-ёй

     A7       Dm    F6     Dm   F6
    Сюда мы влезли поздно ночью,
     Dm        F6    Am
    Пошёл уж третий день.
          E7
    Нам нравится здесь очень,
         Am
    Да, Сень?

Шмотки в узел увязали,
На толчке вчера продали,
Кольца, перстни, серьги, брошки
Отослали к тёте Кошке.
    А деньги в наших саквояжах,
    Их все не сосчитать.
    Давай-ка, Сеня, вмажем,
    Эх, мать!

На трюмо, на спинках кресел
Сеня мой носки развесил,
А потом очко заклеил
Адресами к Юбилею.
    А в них: "Профессор, поздравляем,
    Мол, дарим Вам презент", -
    Мы на презент бухаем,
    Интеллигент!


Написати рецензію

Рекомендувати іншим

Рецензії на цей твір

А чому ви не переклали акорди? :)

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Невідомий поет Рабінович, 25-02-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.00960993766785 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif