Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50953
Рецензій: 95696

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 13539, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '34.226.141.207')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

З Ю.Андропова (переклад)

© Микола Цибенко, 14-01-2009
                 *   *   *
Збрехнув хтось певно лиховісно,
Що люди владою псуються злісно.
Про це розумники твердять
Багато років вже підряд,
Не помічають (от шарада!) –
Псують частіше люди владу.

Важко уявити, щоб в наш час до добродія в універмазі підійшли люди з посвідченнями і запитали: – Скажіть-скажіть, будь ласка – чому це ви не на роботі?
Генеральний секретар розпочав свою діяльність з наведення дисципліни. Дисципліна ніколи й ніякому суспільству не шкодила. Але я не про дисципліну – був дуже здивований, прочитавши вірш Ю.Андропова а одній із газет. Вирішив перекласти українською. Подаю і оригінал:
Сбрехнул какой-то лиходей,
Как будто портит власть людей.
О том все умники твердят
С тех пор уж много лет подряд,
Не замечая (вот напасть!),
Что чаще люди портят власть.


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Ділюсь записом з моїх записників

На цю рецензію користувачі залишили 5 відгуків
© Той же дід, 15-01-2009

Той самий Андропов?

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© , 14-01-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.50135111808777 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …