Чому ти мовиш раз-у-раз:
„Мій фортеп’ян” і „мої квіти”,
„Твій пес” і „твої книги”? Час
Од часу розділяють нас
Слова: „За мої гроші враз
Хотіла б я це все купити”.
Усе, що маю я, - твоє.
Навіщо словом нас ділити?
Моє, твоє. Твоє, моє.
Якщо в душі твоїй жиє
Кохання, скажеш: „книги, пес”
І „наші квіти”.
Dualisme
Paul Géraldi
Chérie, explique-moi pourquoi
tu dis: "mon piano, mes roses",
et: "tes livres, ton chien" ... pourquoi
je t'entends déclarer parfois:
"c'est avec mon argent à moi
que je veux acheter ces choses."
Ce qui m'appartient t'appartient !
Pourquoi ces mots qui nous opposent:
le tien, le mien, le mien, le tien?
Si tu m'aimais tout à fait bien,
tu dirais: "Les livres, Le chien"
et: "Nos roses".
